tương đối

Thân thiện

Sức khỏe của ông ấy hiện nay là tương đối tốt.

Définition

1. Adjectif :

   • Relatif : Qui n'existe ou ne se comprend qu'en relation avec autre chose, qui n'est pas absolu.
   • Assez bon, acceptable : D'une qualité ou d'un état satisfaisant sans être exceptionnel.

2. Adverbe :

   • Relativement, comparativement : D'une manière qui est évaluée par rapport à une autre chose ; dans une certaine mesure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giá trị tương đối. (Valeur relative.)
  • Sức khỏe tương đối. (Une santé assez bonne.)
• Adverbe :
  • Một cuốn sách tương đối hiếm. (Un livre relativement rare.)
  • Chỉ tốt tương đối. (Ce n'est bon que comparativement.)

Utilisation avancée

• Thuyết tương đối (nom) : Théorie de la relativité (en physique).
  • Thuyết tương đối do Anh-xtanh nêu lên. (La théorie de la relativité énoncée par Einstein.)
• Tính tương đối (nom) : Relativité (caractère de ce qui est relatif).
  • Tính tương đối của mọi hiện tượng. (La relativité de tous les phénomènes.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển động tương đối (nom) : Mouvement relatif (en mathématiques, physique).
• Tương đối luận (nom, philosophie) : Relativisme.

Synonymes

• Adjectif : Conditionnel, dépendant.
• Adverbe : Passablement, modérément, assez.

Expressions idiomatiques

• Tự do tương đối : Liberté relative.
  • Không có tự do tuyệt đối, chỉ có tự do tương đối. (Il n'y a pas de liberté absolue, seulement une liberté relative.)
• Sức mạnh tương đối : Force relative.
  • Phải đánh giá sức mạnh tương đối giữa hai bên. (Il faut évaluer la force relative entre les deux parties.)

Học thuật

1. relatif.
   • Giá trị tương đối
     valeur relative
   • Chuyển động tương đối
     (toán học; vật lý học) mouvement relatif.
2. (infml.) assez bon; acceptable.
   • Sức khỏe tương đối
     santé assez bonne
   • thuyết tương đối
     (triết học) relativisme;;(vật lý học) théorie de la relativité
   • Tính tương đối
     relativité.;relativement; comparativement.
   • Một cuốn sách tương đối hiếm
     un livre relativement rare
   • Chỉ tốt tương đối
     ce n'est bon que comparativement.